Archives de catégorie : magal_ngabou

La délégation de Touba reçue par le Forum mondial pour le rapprochement des écoles islamiques en marge de l’hommage au « leader martyr »

Dr Cheikhouna Lo Ngabou, représentant du Khalife général des Mourides, en échange avec le Secrétaire général du Forum mondial pour le rapprochement des écoles islamiques lors des rencontres organisées en marge de la cérémonie d’hommage au « leader martyr de l’unité

Cheikhouna Lo Ngabou représente le Khalife général des Mourides aux rencontres internationales

À l’occasion de la cérémonie d’hommage au « leader martyr de l’unité », une délégation représentant le Khalife général des Mourides du Sénégal a participé aux différentes rencontres organisées avec le Secrétaire général du Forum mondial pour le rapprochement des écoles islamiques.

Conduite par Dr Cheikhouna Lo Ngabou, représentant du Khalife général de la confrérie mouride du Sénégal, la délégation venue de Touba a échangé avec plusieurs responsables religieux et intellectuels venus de différents pays.

Des échanges autour du rapprochement entre les écoles islamiques

Selon le service de communication du Forum mondial pour le rapprochement des écoles islamiques, ces rencontres se sont tenues séparément sur une période de trois jours.

Les érudits et intellectuels présents ont insisté sur l’importance de la coopération entre les élites religieuses, le renforcement des liens scientifiques, culturels et religieux au sein de la communauté musulmane, ainsi que le rôle des savants dans la consolidation de l’unité et du rapprochement entre les différentes écoles de pensée islamiques.

Une ouverture vers les acteurs scientifiques et technologiques iraniens

En marge de cette participation aux rencontres religieuses, Dr Cheikhouna Lo Ngabou a également rencontré le directeur de la commission de Pardis Technology Park, présenté comme l’« Iran Silicon Valley », un espace dédié à l’innovation, aux technologies et au développement des entreprises innovantes en Iran.

Dr Cheikhouna Lo Ngabou aux côtés du directeur de la commission de Pardis Technology Park, « Iran Silicon Valley », lors d’une rencontre consacrée aux perspectives technologiques et scientifiques.

Une présence internationale marquée par le dialogue religieux

Plusieurs personnalités et délégations étrangères ont également participé à ces échanges, notamment des représentants de Russie, de Norvège, de Malaisie, d’Afghanistan, du Liban, du Pakistan et du Caucase.

La présence de la délégation sénégalaise, mandatée par le Khalife général des Mourides, s’inscrit dans le cadre des échanges internationaux autour du rapprochement entre les différentes sensibilités islamiques et de la coopération entre acteurs religieux et intellectuels.

Dr Cheikhouna Lo Ngabou au Palais des congrès aux côtés du Président de la République et des délégations étrangères, lors de la cérémonie officielle d’hommage consacrée au « guide martyr », marquée par des enseignements tirés de sa vie et un dernier hommage rendu à cette figure présentée comme le père de la nation.

The Touba delegation received by the World Forum for Proximity of Islamic Schools on the sidelines of the tribute to the « Martyred Leader »

Dr. Cheikhouna Lo Ngabou, representative of the General Khalif of the Mourides, in discussion with the Secretary General of the World Forum for Proximity of Islamic Schools during meetings held on the sidelines of the tribute ceremony to the « martyred leader of unity ».
Cheikhouna Lo Ngabou represents the General Khalif of the Mourides at international meetings.

On the occasion of the tribute ceremony to the « martyred leader of unity », a delegation representing the General Khalif of the Mourides of Senegal took part in the various meetings organized with the Secretary General of the World Forum for Proximity of Islamic Schools.

Led by Dr. Cheikhouna Lo Ngabou, representative of the General Khalif of the Mouride brotherhood of Senegal, the delegation from Touba held discussions with several religious and intellectual leaders from different countries.

Exchanges on bringing Islamic schools closer together
According to the communication department of the World Forum for Proximity of Islamic Schools, these meetings were held separately over a period of three days.

The scholars and intellectuals present emphasized the importance of cooperation between religious elites, strengthening scientific, cultural and religious ties within the Muslim community, as well as the role of scholars in consolidating unity and bringing the different schools of Islamic thought closer together.

Opening to Iranian scientific and technological actors
On the sidelines of his participation in the religious meetings, Dr. Cheikhouna Lo Ngabou also met with the director of the Pardis Technology Park commission, described as « Iran’s Silicon Valley », a hub dedicated to innovation, technology and the development of innovative companies in Iran.
Dr. Cheikhouna Lo Ngabou alongside the director of the Pardis Technology Park commission, « Iran Silicon Valley », during a meeting devoted to technological and scientific prospects.

An international presence marked by religious dialogue
Several foreign personalities and delegations also took part in these discussions, including representatives from Russia, Norway, Malaysia, Afghanistan, Lebanon, Pakistan and the Caucasus.

The presence of the Senegalese delegation, mandated by the General Khalif of the Mourides, is part of international exchanges on bringing together the different Islamic perspectives and on cooperation between religious and intellectual actors.
Dr. Cheikhouna Lo Ngabou at the Convention Center alongside the President of the Republic and foreign delegations, during the official tribute ceremony dedicated to the « martyr guide », marked by lessons drawn from his life and a final tribute paid to this figure presented as the father of the nation.

وفد طوبى يستقبله المجمع العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية على هامش تكريم « القائد الشهيد »

الدكتور شيخنا لو نغابو، ممثل الخليفة العام للمريدية، في تبادل مع الأمين العام للمنتدى العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية خلال اللقاءات المنظمة على هامش حفل تكريم « قائد الوحدة الشهيد ».
شيخنا لو نغابو يمثل الخليفة العام للمريدية في اللقاءات الدولية.

بمناسبة حفل تكريم « قائد الوحدة الشهيد »، شارك وفد يمثل الخليفة العام للمريدية في السنغال في مختلف اللقاءات المنظمة مع الأمين العام للمنتدى العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية.

وقد ترأس الوفد القادم من طوبى الدكتور شيخنا لو نغابو، ممثل الخليفة العام للطريقة المريدية في السنغال، وتبادل مع عدد من المسؤولين الدينيين والمثقفين القادمين من دول مختلفة.

حوارات حول التقريب بين المذاهب الإسلامية
وحسب دائرة الاتصال بالمنتدى العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية، فقد عُقدت هذه اللقاءات بشكل منفصل على مدار ثلاثة أيام.

وأكد العلماء والمثقفون الحاضرون على أهمية التعاون بين النخب الدينية، وتعزيز الروابط العلمية والثقافية والدينية داخل المجتمع المسلم، وكذلك دور العلماء في ترسيخ الوحدة والتقريب بين مختلف المدارس الفكرية الإسلامية.

انفتاح على الفاعلين العلميين والتكنولوجيين الإيرانيين
وعلى هامش مشاركته في اللقاءات الدينية، التقى الدكتور شيخونا لو نغابو أيضاً بمدير لجنة « حديقة فرديس للتكنولوجيا »، الموصوفة بـ « وادي السيليكون الإيراني »، وهي فضاء مخصص للابتكار والتكنولوجيا وتطوير الشركات الناشئة في إيران.
الدكتور شيخونا لو نغابو إلى جانب مدير لجنة حديقة فرديس للتكنولوجيا « وادي السيليكون الإيراني » خلال لقاء مخصص للآفاق التكنولوجية والعلمية.

حضور دولي تميز بالحوار الديني
كما شارك في هذه اللقاءات عدة شخصيات ووفود أجنبية، من بينها ممثلون من روسيا والنرويج وماليزيا وأفغانستان ولبنان وباكستان والقوقاز.

ويأتي حضور الوفد السنغالي، المكلف من طرف الخليفة العام للمريدية، في إطار التبادلات الدولية حول التقريب بين مختلف الحساسيات الإسلامية والتعاون بين الفاعلين الدينيين والمثقفين.
الدكتور شيخونا لو نغابو في قصر المؤتمرات إلى جانب رئيس الجمهورية والوفود الأجنبية، خلال الحفل الرسمي للتكريم المخصص « للمرشد الشهيد »، والذي تميز بدروس مستفادة من سيرته وتكريم أخير لهذه الشخصية التي قُدمت باعتبارها أب الأمة.

Rédaction

Dakar : l’Université Al-Mustafa Internationale célèbre la traduction en wolof de la Sahifa Sajjadiya

Dakar, 16 juin 2026 – L’Université Al-Mustafa Internationale, branche du Sénégal, a organisé mardi un colloque scientifique international consacré à la Sahifa Sajjadiya, à l’occasion de la parution de sa traduction en langue wolof réalisée par l’érudit sénégalais Cheikh Dr Cheikhouna Lô. L’événement, placé sous le thème « Les trésors du savoir dans la Sahifa Sajjadiya », s’est tenu dans la grande salle de conférence de l’université à Mermoz, en présence de nombreux universitaires, chercheurs et responsables religieux.

Une œuvre majeure désormais accessible en wolof

La cérémonie a débuté par une récitation du Saint Coran avant les allocutions officielles. Les intervenants ont unanimement souligné l’importance de cette traduction, considérée comme une avancée significative dans la diffusion des savoirs islamiques auprès des locuteurs wolof.

Pour les organisateurs, cette initiative contribue à rapprocher les grandes œuvres de la tradition islamique des populations sénégalaises et participe à la valorisation des langues nationales dans les domaines du savoir, de la culture et de l’éducation.

Des universitaires et chercheurs mobilisés autour de la Sahifa Sajjadiya

Présidée par le doyen de l’Université Al-Mustafa au Sénégal, Dr Mohammad Hossein Rafiei, la rencontre a réuni plusieurs spécialistes venus du Sénégal et d’autres pays. Les communications ont porté sur les dimensions spirituelles, intellectuelles et éducatives de la Sahifa Sajjadiya, ainsi que sur sa place dans le patrimoine islamique.

Les participants ont également échangé sur le rôle des traductions dans la transmission des connaissances religieuses et sur la nécessité de rendre accessibles les textes fondamentaux de l’islam aux différentes communautés linguistiques.

L’appel à promouvoir les textes islamiques dans les langues nationales

Parmi les intervenants de marque figurait le président de l’Université Al-Mustafa Internationale, l’Ayatollah Dr Abbassi. Dans son intervention, il a insisté sur l’importance de traduire les grandes références de la pensée islamique dans les langues nationales afin de favoriser une meilleure appropriation du savoir religieux.

Selon lui, les langues locales constituent des vecteurs essentiels pour renforcer l’éducation, la culture et la compréhension des enseignements islamiques au sein des sociétés contemporaines.

Une richesse spirituelle et intellectuelle mise en lumière

Le penseur et écrivain islamique Dr Cheikh Chouaïb Kébé a consacré sa communication à la portée intellectuelle et civilisationnelle de la Sahifa Sajjadiya. Il a souligné la richesse de ses enseignements en matière de spiritualité, d’éthique et de valeurs humaines universelles.

De son côté, Cheikh Abdel Moneim Zein a mis l’accent sur la philosophie de l’invocation et du rappel de Dieu dans l’ouvrage. Selon lui, la Sahifa Sajjadiya constitue une véritable école de formation spirituelle qui contribue à l’éducation morale et à la purification intérieure du croyant.

Cheikh Dr Cheikhouna Lô revient sur le processus de traduction

Au centre de l’événement, le traducteur de l’ouvrage, Cheikh Dr Cheikhouna Lô, a présenté les motivations qui ont guidé ce projet ainsi que les défis méthodologiques et linguistiques rencontrés au cours de son travail.

Il a expliqué que cette traduction vise avant tout à permettre aux locuteurs wolof d’accéder directement à ce patrimoine spirituel et intellectuel majeur, afin d’en tirer les enseignements nécessaires pour leur développement religieux et moral.

Une contribution saluée à l’enrichissement du patrimoine islamique

À l’issue des travaux, les participants ont considéré la publication de la Sahifa Sajjadiya en wolof comme un événement scientifique et culturel de premier plan. Ils ont estimé qu’elle constitue une contribution importante à l’enrichissement de la littérature islamique au Sénégal et au renforcement du rôle de la langue wolof dans la production et la diffusion des connaissances.

La cérémonie s’est achevée par un hommage rendu à Cheikh Dr Cheikhouna Lô en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation et de la transmission du patrimoine islamique.

Un ouvrage de référence dans la tradition islamique

La Sahifa Sajjadiya figure parmi les œuvres spirituelles les plus célèbres du patrimoine islamique. Souvent désignée sous l’appellation de « Zabour de la Famille du Prophète », elle rassemble des invocations, méditations et enseignements spirituels qui ont marqué la pensée islamique à travers les siècles.

Sa traduction en wolof ouvre ainsi de nouvelles perspectives pour la diffusion de ce trésor spirituel auprès d’un public plus large au Sénégal et dans l’espace wolophone.

Rédaction Fsil Ngabou

Magal Ngabou 1437h-2016

Le Magal de Ngabou 1437h-2016 sera celebré le dimanche 25 Juillet 2016 à Ngabou. Toute la famille de Serigne Cheikh Lo Ngabou sous l’égide de Serigne Cheikh Mbacké Lo vous convient à ce jour de grâce à Allah et de prières.

Serigne Cheikhouna Lo Ngabou s’associe à cet appel pour vous convier

magal_ngabou_2016