Dakar : l’Université Al-Mustafa Internationale célèbre la traduction en wolof de la Sahifa Sajjadiya

Dakar, 16 juin 2026 – L’Université Al-Mustafa Internationale, branche du Sénégal, a organisé mardi un colloque scientifique international consacré à la Sahifa Sajjadiya, à l’occasion de la parution de sa traduction en langue wolof réalisée par l’érudit sénégalais Cheikh Dr Cheikhouna Lô. L’événement, placé sous le thème « Les trésors du savoir dans la Sahifa Sajjadiya », s’est tenu dans la grande salle de conférence de l’université à Mermoz, en présence de nombreux universitaires, chercheurs et responsables religieux.

Une œuvre majeure désormais accessible en wolof

La cérémonie a débuté par une récitation du Saint Coran avant les allocutions officielles. Les intervenants ont unanimement souligné l’importance de cette traduction, considérée comme une avancée significative dans la diffusion des savoirs islamiques auprès des locuteurs wolof.

Pour les organisateurs, cette initiative contribue à rapprocher les grandes œuvres de la tradition islamique des populations sénégalaises et participe à la valorisation des langues nationales dans les domaines du savoir, de la culture et de l’éducation.

Des universitaires et chercheurs mobilisés autour de la Sahifa Sajjadiya

Présidée par le doyen de l’Université Al-Mustafa au Sénégal, Dr Mohammad Hossein Rafiei, la rencontre a réuni plusieurs spécialistes venus du Sénégal et d’autres pays. Les communications ont porté sur les dimensions spirituelles, intellectuelles et éducatives de la Sahifa Sajjadiya, ainsi que sur sa place dans le patrimoine islamique.

Les participants ont également échangé sur le rôle des traductions dans la transmission des connaissances religieuses et sur la nécessité de rendre accessibles les textes fondamentaux de l’islam aux différentes communautés linguistiques.

L’appel à promouvoir les textes islamiques dans les langues nationales

Parmi les intervenants de marque figurait le président de l’Université Al-Mustafa Internationale, l’Ayatollah Dr Abbassi. Dans son intervention, il a insisté sur l’importance de traduire les grandes références de la pensée islamique dans les langues nationales afin de favoriser une meilleure appropriation du savoir religieux.

Selon lui, les langues locales constituent des vecteurs essentiels pour renforcer l’éducation, la culture et la compréhension des enseignements islamiques au sein des sociétés contemporaines.

Une richesse spirituelle et intellectuelle mise en lumière

Le penseur et écrivain islamique Dr Cheikh Chouaïb Kébé a consacré sa communication à la portée intellectuelle et civilisationnelle de la Sahifa Sajjadiya. Il a souligné la richesse de ses enseignements en matière de spiritualité, d’éthique et de valeurs humaines universelles.

De son côté, Cheikh Abdel Moneim Zein a mis l’accent sur la philosophie de l’invocation et du rappel de Dieu dans l’ouvrage. Selon lui, la Sahifa Sajjadiya constitue une véritable école de formation spirituelle qui contribue à l’éducation morale et à la purification intérieure du croyant.

Cheikh Dr Cheikhouna Lô revient sur le processus de traduction

Au centre de l’événement, le traducteur de l’ouvrage, Cheikh Dr Cheikhouna Lô, a présenté les motivations qui ont guidé ce projet ainsi que les défis méthodologiques et linguistiques rencontrés au cours de son travail.

Il a expliqué que cette traduction vise avant tout à permettre aux locuteurs wolof d’accéder directement à ce patrimoine spirituel et intellectuel majeur, afin d’en tirer les enseignements nécessaires pour leur développement religieux et moral.

Une contribution saluée à l’enrichissement du patrimoine islamique

À l’issue des travaux, les participants ont considéré la publication de la Sahifa Sajjadiya en wolof comme un événement scientifique et culturel de premier plan. Ils ont estimé qu’elle constitue une contribution importante à l’enrichissement de la littérature islamique au Sénégal et au renforcement du rôle de la langue wolof dans la production et la diffusion des connaissances.

La cérémonie s’est achevée par un hommage rendu à Cheikh Dr Cheikhouna Lô en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation et de la transmission du patrimoine islamique.

Un ouvrage de référence dans la tradition islamique

La Sahifa Sajjadiya figure parmi les œuvres spirituelles les plus célèbres du patrimoine islamique. Souvent désignée sous l’appellation de « Zabour de la Famille du Prophète », elle rassemble des invocations, méditations et enseignements spirituels qui ont marqué la pensée islamique à travers les siècles.

Sa traduction en wolof ouvre ainsi de nouvelles perspectives pour la diffusion de ce trésor spirituel auprès d’un public plus large au Sénégal et dans l’espace wolophone.

Rédaction Fsil Ngabou